Booster box Pokémon giapponesi e inglesi: cosa cambia

Due set giapponesi, un’espansione inglese

Le espansioni inglesi derivano di solito dai set giapponesi, ma non sempre con una corrispondenza uno a uno. I due set che hanno inaugurato la serie MEGA, Mega Brave e Mega Symphonia, sono confluiti nell’unica espansione inglese Mega Evolution. Black Bolt e White Flare hanno mantenuto i propri nomi in inglese, con alcuni Pokémon distribuiti diversamente fra i due set. Pokémon Card 151 è diventato 151, con 207 carte anziché 210: le Art Rare giapponesi di Snorlax e Mewtwo sono state pubblicate separatamente.

Per questo la stessa carta può avere un numero diverso nelle due lingue. Ogni scheda del magazine termina con una tabella che affianca la carta e il numero giapponesi al nome e al numero inglesi: un riferimento rapido per passare da un’edizione all’altra.

Le sigle di rarità

Le edizioni giapponesi e inglesi usano denominazioni diverse. Sulle carte giapponesi trovi sigle brevi. Ecco come orientarti nel confronto, tenendo sempre conto del set e dell’era:

• C, U, R — Common, Uncommon e Rare: comune, non comune e rara.
• RR — Double Rare: i Pokémon ex nella versione regolare.
• AR — Art Rare: illustrazioni a tutta carta di Pokémon; il confronto con le edizioni inglesi rimanda spesso alle Illustration Rare.
• SR — Super Rare: comprende Pokémon ex e carte Aiuto full art; nelle espansioni inglesi recenti queste versioni sono spesso Ultra Rare.
• SAR — Special Art Rare; nelle espansioni inglesi recenti il riferimento è spesso Special Illustration Rare.
• UR — Ultra Rare giapponese, per le carte dorate qui descritte; nelle espansioni inglesi recenti trovi il nome Hyper Rare.
• S / SSR — Rarità dedicate ai Pokémon cromatici in set come Shiny Treasure ex; nelle edizioni inglesi trovi Shiny Rare e Shiny Ultra Rare.
• MUR, BWR — Sigle introdotte rispettivamente nell’era MEGA e in Black Bolt / White Flare, per carte dorate e versioni in bianco e nero fra le rarità di punta.

Le sigle AR e SAR sono nate nell’edizione giapponese: hanno debuttato in VSTAR Universe nel dicembre 2022, per poi diventare un riferimento nelle espansioni successive.

Cosa trovi nella busta

Le buste inglesi prevedono carte reverse holo. Le buste giapponesi regolari non hanno invece uno slot reverse fisso: nella maggior parte dei set contengono cinque carte, e una segreta, quando presente, occupa uno degli spazi della busta. Gli High Class hanno una composizione diversa: nei set ex citati trovi un Pokémon ex in ogni busta, oltre a varianti delle carte base con finitura a specchio.

The Pokémon Company non pubblica percentuali di uscita per le due edizioni e questo magazine non le inventa. Le informazioni riportate nelle schede riguardano il formato del prodotto: numero di carte, numero di buste e rarità presenti nella lista del set.

Lingua, numerazione e tornei

Il testo di una carta giapponese è in giapponese. Un numero come 174/086 indica la carta 174 di un set base da 86 carte: i numeri oltre il totale base identificano le segrete. Il marchio di regolamento nell’angolo, la lettera che contribuisce a stabilire l’utilizzabilità nei formati di torneo, segue lo stesso sistema nelle due edizioni.

Negli eventi Play! Pokémon fuori dal Giappone, le carte in giapponese generalmente non sono ammesse. I regolamenti indicano le lingue consentite in ogni regione. Per i tornei ufficiali in Europa o Nord America, verifica le lingue ammesse prima di scegliere le carte del mazzo; l’edizione giapponese resta una scelta per la collezione.

Sigillato e no shrink: cosa indica la pellicola

Un booster box giapponese può essere venduto con la pellicola originale. Quando è indicato come sigillato, quella pellicola è ancora intatta. Nella distribuzione giapponese la pellicola viene talvolta rimossa; i box vengono allora descritti come no shrink. Il venditore deve indicarlo chiaramente. La sola assenza della pellicola non prova la storia di apertura del box. PulloraX specifica le condizioni in ogni scheda prodotto e non risigilla i box.

Altre domande? Le FAQ di PulloraX spiegano ordini, spedizioni, dogana e condizioni dei prodotti. Consulta le FAQ.