Pullorax Guida№ 017 min di lettura

Booster box Pokémon giapponesi e inglesi: cosa cambia

Stesse carte, box diversi. Carte per busta, buste per box, ordine di uscita, sigle di rarità e contenuto dei prodotti giapponesi: un confronto chiaro, punto per punto.

Scopri i box giapponesi → Box sigillati disponibili ora ↓

Booster box Pokémon giapponesi e inglesi: cosa cambiaReshiram ex BWR 174/086 — White Flare (SV11W), Japanese Pokémon card, illus. 5ban GraphicsN's Plan SAR 173/086 — Black Bolt (SV11B), Japanese Pokémon card, illus. REND
Illust. takuyoa · 5ban Graphics · REND

In breve

  • La maggior parte delle buste giapponesi contiene 5 carte; una busta inglese ne contiene 10.
  • La maggior parte dei box giapponesi contiene 30 buste, per 150 carte; un booster box inglese contiene 36 buste, per 360 carte. Alcuni set giapponesi seguono formati diversi: Pokémon Card 151, Black Bolt e White Flare hanno 20 buste da 7 carte. Ogni scheda prodotto riporta il contenuto esatto.
  • Le edizioni giapponesi arrivano generalmente per prime. Le carte confluiscono nei set inglesi settimane o mesi dopo, spesso riunendo due set giapponesi e cambiando numerazione.
  • Le sigle giapponesi AR, SR, SAR e UR vanno lette nel contesto del set: nelle edizioni inglesi trovi nomi come Illustration Rare, Ultra Rare, Special Illustration Rare e Hyper Rare.
  • Le buste giapponesi regolari non hanno lo slot reverse holo tipico di quelle inglesi. Gli High Class Pack ex qui descritti contengono un Pokémon ex in ogni busta.

La busta e il box

La maggior parte delle buste delle espansioni giapponesi contiene 5 carte e la maggior parte dei box contiene 30 buste: 150 carte in tutto. Non tutti i set: Pokémon Card 151, Black Bolt e White Flare hanno buste da 7 carte, 20 per box, e i box High Class contengono 10 buste da 10. Ogni pagina prodotto e ogni scheda di set di questo magazine riporta il contenuto esatto di quel set.

Una busta inglese contiene 10 carte e un booster box inglese contiene 36 buste, per un totale di 360 carte. Un box inglese contiene quindi più del doppio delle carte di un box giapponese, e i due non sono unità intercambiabili quando confronti ciò che ricevi.

Il Giappone ha inoltre un formato senza equivalente in inglese: gli High Class Pack. Dieci carte per busta, dieci buste per box, composti con le carte più forti dell’anno più nuove carte segrete, con un Pokémon ex garantito in ogni busta. Terastal Festival ex, Shiny Treasure ex, VSTAR Universe e Mega Dream ex sono High Class Pack.

Prima esce in Giappone

Ogni set viene stampato prima in Giappone. L’edizione inglese arriva più tardi, di solito fra sei settimane e tre mesi dopo. Alcune coppie dalle schede di set di questo magazine:

  • Battle Partners — Giappone: 24 gennaio 2025; edizione inglese, Journey Together: 28 marzo 2025.
  • Glory of Team Rocket — Giappone: 18 aprile 2025; edizione inglese, Destined Rivals: 30 maggio 2025.
  • Munikis Zero — Giappone: 23 gennaio 2026; edizione inglese, Perfect Order: 27 marzo 2026.
  • Ninja Spinner — Giappone: 13 marzo 2026; edizione inglese, Chaos Rising: 22 maggio 2026.

Se segui le novità, il box giapponese è il luogo in cui un set esiste per primo.

  • Kyurem ex SAR 168/086, Japanese Pokémon card Kyurem exSAR · 168/086
  • Whimsicott ex SAR 167/086, Japanese Pokémon card Whimsicott exSAR · 167/086
  • Genesect ex SAR 172/086, Japanese Pokémon card Genesect exSAR · 172/086
  • Hilda SAR 173/086, Japanese Pokémon card HildaSAR · 173/086

Prima in Giappone: Black Bolt e White Flare sono arrivati sugli scaffali giapponesi prima dell’edizione inglese.

Un set qui, due set là

Le espansioni inglesi derivano di solito dai set giapponesi, ma non con una corrispondenza uno a uno. Le due espansioni giapponesi che hanno inaugurato la serie MEGA, Mega Brave e Mega Symphonia, sono confluite nell’unica espansione inglese Mega Evolution. Black Bolt e White Flare hanno mantenuto i propri nomi in inglese, ma si sono scambiati alcuni Pokémon. Pokémon Card 151 è diventato 151, con 207 carte anziché 210: due Art Rare giapponesi, Snorlax e Mewtwo, sono state escluse e pubblicate altrove.

Per questo la stessa carta ha un numero diverso in ciascuna lingua. Ogni scheda di set di questo magazine termina con una tabella che affianca la carta giapponese e il suo numero giapponese al nome e al numero inglesi della stessa stampa: il modo più rapido per passare da un’edizione all’altra.

Le sigle di rarità

Il Giappone e l’edizione inglese usano parole diverse per gli stessi livelli. Le sigle giapponesi sono codici brevi stampati sulla carta; i nomi inglesi sono scritti per esteso.

  • C, U, R — Common, Uncommon, Rare: uguali in entrambe.
  • RR — Double Rare: i Pokémon ex regolari.
  • AR — Illustration Rare: un’illustrazione a tutta carta di un Pokémon regolare.
  • SR — Ultra Rare: Pokémon ex e carte Aiuto full art.
  • SAR — Special Illustration Rare.
  • UR — Hyper Rare: le carte dorate.
  • S / SSR — Shiny Rare / Shiny Ultra Rare, nei set dedicati ai Pokémon cromatici come Shiny Treasure ex.
  • MUR, BWR — sigle nate nell’era MEGA giapponese e nella coppia Black Bolt / White Flare; l’edizione inglese colloca queste carte dorate e in bianco e nero fra le sue rarità più alte.

I livelli AR e SAR sono di per sé un’invenzione giapponese: sono comparsi per la prima volta in VSTAR Universe nel dicembre 2022, e da allora sono presenti in ogni set giapponese.

  • Mela SR 198/187, Japanese Pokémon card MelaSR · 198/187
  • Umbreon ex SAR 217/187, Japanese Pokémon card Umbreon exSAR · 217/187
  • Eevee ex SAR 223/187, Japanese Pokémon card Eevee exSAR · 223/187
  • Pikachu ex UR 236/187, Japanese Pokémon card Pikachu exUR · 236/187

Le sigle in Terastal Festival ex: SR, SAR e UR, da riconoscere nell’angolo della carta.

Cosa trovi nella busta

Ogni busta inglese ha uno slot reverse holo. Una busta giapponese regolare no: nella maggior parte dei set una busta giapponese regolare contiene cinque carte, di cui almeno una non comune, e le carte segrete, quando compaiono, prendono il posto di una carta regolare. Le buste High Class giapponesi sono ancora diverse: ogni busta contiene un Pokémon ex e le carte regolari sono in varianti mirror foil.

The Pokémon Company non pubblica percentuali di uscita per nessuna delle due edizioni, e questo magazine non le ipotizza. Ciò che si può dire con certezza è la struttura: quante carte, quante buste e quali rarità esistono nel set, ed è ciò che riporta ogni scheda di set.

Lingua, numerazione e tornei

Una carta giapponese è stampata in giapponese. Il suo numero si legge come 174/086: il numero della carta sul totale delle carte numerate del set, quindi tutto ciò che supera il secondo numero è una carta segreta. Il marchio di regolamento nell’angolo, la lettera che determina la validità nei tornei di stagione in stagione, segue lo stesso sistema nelle due lingue.

Negli eventi Play! Pokémon fuori dal Giappone, le carte in lingua giapponese generalmente non sono ammesse; il regolamento dei tornei indica le lingue consentite in ogni regione. Se partecipi a eventi ufficiali in Europa o in Nord America, acquista l’edizione inglese per il tuo mazzo e quella giapponese per la tua collezione.

  • Mega Lucario ex MUR 92/063, Japanese Pokémon card Mega Lucario exMUR · 92/063
  • Mega Gardevoir ex MUR 92/063, Japanese Pokémon card Mega Gardevoir exMUR · 92/063
  • Mega Absol ex SAR 89/063, Japanese Pokémon card Mega Absol exSAR · 89/063
  • Mega Latias ex SAR 88/063, Japanese Pokémon card Mega Latias exSAR · 88/063

L’era MEGA: Mega Brave e Mega Symphonia, due set giapponesi confluiti in una sola espansione inglese.

Sigillato, e cosa indica la pellicola

Prima dell’acquisto, controlla le condizioni della confezione del prodotto specifico. “Con pellicola” significa che la pellicola di fabbrica esterna è presente; “no shrink” significa che è assente. La sola assenza della pellicola non stabilisce chi l’abbia rimossa né prova se il box sia stato aperto. PulloraX indica le condizioni della confezione in ogni pagina prodotto e non riapplica mai la pellicola ai box.

Altre domande? Le FAQ di PulloraX spiegano ordini, spedizioni, dogana e condizioni dei prodotti: consulta le FAQ.

Acquisti per un negozio o per la rivendita? Scopri ingrosso Pokémon e One Piece giapponesi e leggi le nostre domande frequenti sull’ingrosso per informazioni su ordini e confezioni.

A confronto

Giapponese Inglese
Carte per busta, per i formati regolari più comuni 5 10
Buste per booster box, per i formati più comuni 30 36
Carte per booster box, per i formati più comuni 150 360
High Class Pack: 10 carte per busta, 10 buste per box Sì Nessun equivalente diretto
Ordine di uscita Generalmente prima Settimane o mesi dopo
Composizione del set Un set Spesso due set giapponesi riuniti, con nuovi numeri
Slot reverse holo nelle buste regolari No Sì
Nomi delle rarità di punta AR · SR · SAR · UR Illustration Rare · Ultra Rare · Special Illustration Rare · Hyper Rare
Lingua delle carte Giapponese Inglese
Utilizzabili negli eventi Play! Pokémon fuori dal Giappone Generalmente no Secondo le regole della regione e del formato

Dalla collezione PulloraX

Box sigillati disponibili ora

I set citati in questa guida, nei loro box giapponesi sigillati in fabbrica. Spedizione tracciata da PulloraX.

Tutti i box giapponesi →

File di set menzionati in questa guida

Altri file di set

Domande

Da sapere

Le carte sono le stesse nelle due lingue?
L’illustrazione e il testo degli effetti sono quelli della stessa carta. Cambiano lingua, numero della carta, sigla di rarità e talvolta il set: le espansioni inglesi spesso riuniscono due set giapponesi, e alcune carte giapponesi vengono pubblicate in inglese come promo oppure non vengono pubblicate affatto.
Un box giapponese contiene più o meno carte segrete di uno inglese?
The Pokémon Company non pubblica percentuali di uscita per nessuna delle due edizioni, quindi nessuna risposta onesta può darti un numero. È invece fissa la struttura: 30 buste da 5 carte nella maggior parte dei box giapponesi (ogni pagina prodotto riporta il contenuto esatto), 36 buste da 10 in un box inglese, e la lista delle rarità presenti in ciascun set.
Le buste giapponesi contengono carte reverse holo?
Le buste delle espansioni giapponesi regolari non hanno uno slot reverse holo. Gli High Class Pack giapponesi includono invece varianti mirror foil delle carte base.
Posso usare carte giapponesi in torneo?
Negli eventi Play! Pokémon fuori dal Giappone, le carte in lingua giapponese generalmente non sono ammesse; il regolamento dei tornei di ciascuna regione indica le lingue consentite. Controlla il regolamento in vigore per la tua regione prima di costruire un mazzo.
Perché la stessa carta ha un numero diverso in inglese?
Perché il set inglese spesso è un set diverso — due set giapponesi riuniti, oppure un set da cui sono state escluse alcune carte — e ha una numerazione propria. Ogni scheda di set di questo magazine affianca i numeri giapponesi e inglesi.
Cosa significa sigillato per un box giapponese?
Prima dell’acquisto, controlla le condizioni della confezione del prodotto specifico. “Con pellicola” significa che la pellicola di fabbrica esterna è presente; “no shrink” significa che è assente. La sola assenza della pellicola non stabilisce chi l’abbia rimossa né prova se il box sia stato aperto. PulloraX indica le condizioni della confezione in ogni pagina prodotto e non riapplica mai la pellicola ai box.

PulloraX Magazine

Pronto a iniziare?

Dalla collezione PulloraX · Edizione giapponese · Spedizione FedEx tracciata

Scopri i Pokémon giapponesi →

Le immagini delle carte sono mostrate per consentirne l'identificazione. Carte, personaggi e illustrazioni sono marchi e opere protette dal diritto d'autore dei rispettivi titolari. PulloraX è un rivenditore indipendente.

Commenti dei lettori

Ancora nessun commento. Scrivi il primo.

Lascia un commento

I commenti vengono pubblicati dopo la revisione di PulloraX. Informativa sulla privacy