Japanische vs. englische Pokémon-Booster-Boxen: Was ist anders?

Hier ein Set, dort zwei

Englische Sets werden meist aus japanischen gebaut – und nicht eins zu eins. Die beiden japanischen Packs, die die MEGA-Serie eröffneten, Mega Brave und Mega Symphonia, wurden ein einziges englisches Set, Mega Evolution. Black Bolt und White Flare behielten ihre Namen auf Englisch, tauschten aber einige Pokémon untereinander. Pokémon Card 151 wurde zu 151 mit 207 statt 210 Karten: Zwei japanische Art Rares, Relaxo und Mewtu, blieben draußen und erschienen anderswo.

Deshalb trägt dieselbe Karte in jeder Sprache eine andere Nummer. Jede Set-Akte in diesem Magazin endet mit einer Tabelle: die japanische Karte, ihre japanische Nummer, und der englische Name und die Nummer desselben Drucks – der schnellste Weg, zwischen beiden zu wechseln.

Die Seltenheitszeichen

Japan und das englische Spiel verwenden verschiedene Wörter für dieselben Stufen. Die japanischen Zeichen sind kurze Codes auf der Karte; die englischen Namen sind ausgeschrieben.

• C, U, R – Common, Uncommon, Rare, auf beiden Seiten gleich.
• RR – Double Rare: die regulären Pokémon ex.
• AR – Illustration Rare: eine Vollillustration eines regulären Pokémon.
• SR – Ultra Rare: Full-Art-Pokémon ex und Full-Art-Unterstützer.
• SAR – Special Illustration Rare.
• UR – Hyper Rare: die goldenen Karten.
• S / SSR – Shiny Rare / Shiny Ultra Rare, in Shiny-Sets wie Shiny Treasure ex.
• MUR, BWR – Zeichen, die in der japanischen MEGA-Ära und im Paar Black Bolt / White Flare entstanden; englische Listen führen diese goldenen und schwarz-weißen Karten unter den höchsten Seltenheiten.

Die Stufen AR und SAR selbst sind eine japanische Erfindung: Sie erschienen erstmals in VSTAR Universe im Dezember 2022, und jedes japanische Set seither trägt sie.

Was im Booster steckt

Ein englischer Booster hat in jedem Booster einen Reverse-Holo-Slot. Ein regulärer japanischer Booster nicht – er besteht aus fünf Karten, davon mindestens eine Uncommon, und die Secret Rares erscheinen anstelle einer regulären Karte, wenn sie erscheinen. Japanische High Class Packs sind wieder anders: Jeder Booster enthält ein Pokémon ex, und die regulären Karten kommen als Mirror-Foil-Varianten.

The Pokémon Company veröffentlicht für keine der beiden Sprachen Pull-Raten, und dieses Magazin rät nicht. Was sich mit Sicherheit sagen lässt, ist die Struktur: wie viele Karten, wie viele Booster und welche Seltenheiten es im Set gibt – genau das listet jede Set-Akte.

Sprache, Nummern und Turniere

Eine japanische Karte ist auf Japanisch gedruckt. Ihre Nummer liest sich wie 174/086: die Kartennummer über der Zahl der nummerierten Karten des Sets; alles über der zweiten Zahl ist eine Secret Rare. Das Regulierungszeichen in der Ecke – der Buchstabe, der die Turnierlegalität je Saison bestimmt – ist in beiden Sprachen dasselbe System.

Bei Play!-Pokémon-Turnieren außerhalb Japans sind japanischsprachige Karten in der Regel nicht spielberechtigt; die Turnierregeln nennen die in jeder Region zugelassenen Sprachen. Wer in offiziellen Turnieren in Europa spielt, kauft den englischen Druck fürs Deck und den japanischen für die Sammlung.

Versiegelt – und was die Folie bedeutet

Eine japanische Booster-Box verlässt das Werk in Schrumpffolie. Eine als versiegelt verkaufte Box hat diese Folie noch unversehrt. Manche japanischen Distributoren entfernen die Folie vor dem Export – solche Boxen werden als ohne Folie („no shrink“) verkauft, und ein ehrlicher Händler sagt das. PulloraX nennt die Verpackung auf jeder Produktseite und verschweißt keine Box neu.

Noch Fragen? Die PulloraX-FAQ behandelt Bestellung, Versand, Zoll und Produktzustand – zur FAQ.