Cajas de sobres de Pokémon japonesas y en inglés: qué cambia
Las mismas cartas, otra caja. Tamaño del sobre, tamaño de la caja, orden de lanzamiento, marcas de rareza y qué contiene realmente una caja japonesa: explicado una vez, con claridad.
En resumen
- La mayoría de los sobres japoneses traen 5 cartas; un sobre en inglés trae 10.
- La mayoría de las cajas japonesas traen 30 sobres (150 cartas); una caja en inglés trae 36 sobres (360 cartas). Algunos sets japoneses son distintos (Pokémon Card 151, Black Bolt y White Flare son 20 sobres de 7 cartas) y cada página de producto indica el recuento exacto.
- Japón lanza primero. Las mismas cartas llegan a los sets en inglés entre semanas y meses después, a menudo con dos sets japoneses combinados en uno inglés, con números nuevos.
- Las marcas de rareza son palabras distintas para los mismos niveles: AR, SR, SAR y UR en Japón; Illustration Rare, Ultra Rare, Special Illustration Rare y Hyper Rare en inglés.
- Los sobres japoneses normales no tienen hueco para reverse holo; los ingleses sí. Los High Class japoneses garantizan un Pokémon ex por sobre.
Japón primero: Black Bolt y White Flare llegaron a las tiendas japonesas antes que la edición en inglés, como todos los sets.
№ 002 Black Bolt →Ver la caja →№ 003 White Flare →Ver la caja →
Un set aquí, dos sets allí
Los sets en inglés suelen construirse a partir de sets japoneses, y no de uno en uno. Los dos sobres japoneses que abrieron la serie MEGA, Mega Brave y Mega Symphonia, se convirtieron en un único set en inglés, Mega Evolution. Black Bolt y White Flare conservaron sus nombres en inglés, pero intercambiaron algunos Pokémon entre ellos. Pokémon Card 151 se convirtió en 151 con 207 cartas en lugar de 210: dos Art Rare japoneses, Snorlax y Mewtwo, se dejaron fuera y se imprimieron en otro sitio.
Por eso la misma carta lleva un número distinto en cada idioma. Cada ficha de set de esta revista termina con una tabla con la carta japonesa, su número japonés y el nombre y el número en inglés de la misma impresión: la forma más rápida de pasar de uno a otro.
Las marcas de rareza
Japón y la edición en inglés usan palabras distintas para los mismos niveles. Las marcas japonesas son códigos cortos impresos en la carta; los nombres en inglés van escritos completos.
- C, U, R: Common, Uncommon, Rare (Común, Infrecuente, Rara), igual en los dos.
- RR: Double Rare, los Pokémon ex normales.
- AR: Illustration Rare, una ilustración full art de un Pokémon normal.
- SR: Ultra Rare, Pokémon ex full art y Partidarios full art.
- SAR: Special Illustration Rare.
- UR: Hyper Rare, las cartas doradas.
- S / SSR: Shiny Rare / Shiny Ultra Rare, en sets variocolor como Shiny Treasure ex.
- MUR, BWR: marcas nacidas en la era MEGA japonesa y en la pareja Black Bolt / White Flare; el inglés coloca estas cartas doradas y en blanco y negro entre sus rarezas más altas.
Los niveles AR y SAR son un invento japonés: aparecieron por primera vez en VSTAR Universe en diciembre de 2022, y todos los sets japoneses desde entonces los han llevado.
Las marcas de un solo set, Terastal Festival ex: SR, luego SAR, luego UR; la escalera que se lee en la esquina de la carta.
Qué hay dentro del sobre
Un sobre en inglés trae un hueco de reverse holo en cada sobre. Un sobre japonés normal no: en la mayoría de los sets, un sobre japonés normal son cinco cartas, una de las cuales es al menos Infrecuente, y las rarezas secretas aparecen en lugar de una carta normal cuando aparecen. Los High Class japoneses son otra cosa: cada sobre contiene un Pokémon ex, y las cartas normales vienen en variantes de foil espejo.
The Pokémon Company no publica tasas de obtención para ninguno de los dos idiomas, y esta revista no las adivina. Lo que sí puede decirse con certeza es la estructura: cuántas cartas, cuántos sobres y qué rarezas existen en el set, que es lo que lista cada ficha de set.
Idioma, números y torneos
Una carta japonesa está impresa en japonés. Su número se lee como 174/086: el número de la carta sobre la cantidad de cartas numeradas del set, así que cualquier número por encima del segundo es una carta secreta. La marca de regulación de la esquina, la letra que decide la legalidad en torneos según la temporada, es el mismo sistema en ambos idiomas.
En los eventos Play! Pokémon fuera de Japón, las cartas en japonés generalmente no son legales para jugar; las reglas de torneo indican los idiomas permitidos en cada región. Si juegas en eventos oficiales en Europa o Norteamérica, compra la edición inglesa para tu mazo y la japonesa para tu colección.
La era MEGA: Mega Brave y Mega Symphonia, dos sets japoneses que se convirtieron en una sola expansión en inglés.
№ 006 Mega Brave →Ver la caja →№ 007 Mega Symphonia →Ver la caja →
Sellada, y qué significa el film
Comprueba el estado del embalaje del producto concreto antes de comprar. «Con film» significa que el film exterior está presente; «sin film» significa que no está. La ausencia de film por sí sola no establece quién lo retiró ni demuestra si la caja se abrió. PulloraX indica el estado del embalaje en cada página de producto y no vuelve a envolver las cajas.
¿Más preguntas? Las preguntas frecuentes de PulloraX cubren pedidos, envíos, aduanas y estado de los productos: consulta las preguntas frecuentes.
¿Compras para una tienda o para reventa? Explora el mayorista de Pokémon y One Piece japoneses y lee nuestras preguntas frecuentes para mayoristas para información sobre pedidos y embalaje.
Comparativa
| Japonés | Inglés | |
|---|---|---|
| Cartas por sobre (la mayoría de los sets japoneses) | 5 | 10 |
| Sobres por caja (la mayoría de los sets japoneses) | 30 | 36 |
| Cartas por caja (la mayoría de los sets japoneses) | 150 | 360 |
| High Class Pack (10 cartas, 10 sobres, 1 ex por sobre) | Sí | Sin equivalente |
| Orden de lanzamiento | Primero | Semanas o meses después |
| Composición del set | Un set | A menudo dos sets japoneses combinados, con números nuevos |
| Hueco de reverse holo en los sobres normales | No | Sí |
| Nombres de las rarezas más altas | AR · SR · SAR · UR | Illustration Rare · Ultra Rare · Special Illustration Rare · Hyper Rare |
| Idioma de la carta | Japonés | Inglés |
| Legales en eventos Play! Pokémon fuera de Japón | Por lo general no | Sí |
De la colección PulloraX
Cajas selladas disponibles ahora
Los sets citados en esta guía, en sus cajas japonesas selladas de fábrica. Envío con seguimiento por PulloraX.
-
M1L · Disponible
Mega Brave M1L — caja de sobres Pokémon japonesa
Ver la caja →
-
SV11B · Disponible
Black Bolt SV11B — caja de sobres Pokémon japonesa
Ver la caja →
-
SV8a · Disponible
Terastal Festival ex SV8a — caja de sobres Pokémon japonesa
Ver la caja →
-
S12a · Disponible
VSTAR Universe S12a — caja de sobres Pokémon japonesa
Ver la caja →
Fichas de los sets citados en esta guía
Más fichas de sets
Preguntas
Conviene saber
¿Son las mismas cartas en los dos idiomas?
¿Una caja japonesa trae más o menos cartas secretas que una caja en inglés?
¿Tienen reverse holo los sobres japoneses?
¿Puedo usar cartas japonesas en un torneo?
¿Por qué la misma carta tiene otro número en inglés?
¿Qué significa «sellada» en una caja japonesa?
PulloraX Magazine
¿Listo para empezar?
De la colección PulloraX · Edición japonesa · Envío FedEx con seguimiento
Las imágenes de las cartas se muestran para su identificación. Las cartas, los personajes y las ilustraciones son marcas y obras protegidas por derechos de autor de sus respectivos titulares. PulloraX es un vendedor independiente.
