Booster boxes Pokémon em japonês e inglês: diferenças

Uma expansão aqui, duas ali

As expansões inglesas são normalmente compostas a partir das japonesas — e não numa correspondência direta. Os dois packs japoneses que inauguraram a série MEGA, Mega Brave e Mega Symphonia, tornaram-se uma única expansão inglesa, Mega Evolution. Black Bolt e White Flare mantiveram os nomes em inglês, mas trocaram alguns Pokémon entre si. Pokémon Card 151 tornou-se 151 com 207 cartas em vez de 210: duas Art Rares japonesas, Snorlax e Mewtwo, ficaram de fora e foram incluídas noutros produtos.

Por isso, a mesma carta tem um número diferente em cada língua. Cada Set File desta revista termina com uma tabela da carta japonesa, o seu número japonês e o nome e número em inglês da mesma impressão — a forma mais rápida de passar de uma para a outra.

Os símbolos de raridade

O Japão e a série em inglês usam palavras diferentes para os mesmos níveis. Os símbolos japoneses são códigos curtos impressos na carta; os nomes ingleses são escritos por extenso.

• C, U, R — Common, Uncommon, Rare, iguais nas duas línguas.
• RR — Double Rare: os Pokémon ex normais.
• AR — Illustration Rare: uma ilustração de carta inteira de um Pokémon normal.
• SR — Ultra Rare: Pokémon ex e Apoiantes full art.
• SAR — Special Illustration Rare.
• UR — Hyper Rare: as cartas douradas.
• S / SSR — Shiny Rare / Shiny Ultra Rare, em expansões shiny como Shiny Treasure ex.
• MUR, BWR — símbolos nascidos na era japonesa MEGA e no par Black Bolt / White Flare; a edição inglesa inclui estas cartas douradas e a preto e branco entre as suas raridades mais elevadas.

Os próprios níveis AR e SAR são uma invenção japonesa: apareceram pela primeira vez em VSTAR Universe em dezembro de 2022, e todas as expansões japonesas desde então os incluem.

O que está dentro do pack

Um pack inglês tem uma posição reverse holo em cada pack. Um pack japonês normal não — na maioria das expansões, um pack japonês normal tem cinco cartas, das quais pelo menos uma é uncommon, e as secret rares substituem uma carta normal quando aparecem. Os packs japoneses High Class são diferentes: cada pack contém um Pokémon ex, e as cartas normais têm variantes com acabamento espelhado.

A Pokémon Company não publica taxas de obtenção para nenhuma das línguas, e esta revista não as tenta adivinhar. O que se pode afirmar com certeza é a estrutura: quantas cartas, quantos packs e que raridades existem na expansão — precisamente o que cada Set File indica.

Língua, números e torneios

Uma carta japonesa é impressa em japonês. O número apresenta-se como 174/086: o número da carta sobre o total de cartas numeradas da expansão, pelo que qualquer número acima do segundo é uma secret rare. O símbolo de regulamentação no canto — a letra que determina a legalidade em torneios por época — segue o mesmo sistema nas duas línguas.

Nos eventos Play! Pokémon fora do Japão, as cartas em japonês geralmente não são permitidas; as regras dos torneios indicam as línguas autorizadas em cada região. Se participa em eventos oficiais na Europa ou na América do Norte, compre a impressão inglesa para o seu deck e a japonesa para a coleção.

Selado e o significado da película

Verifique o estado da embalagem do produto específico antes de comprar. “Com película de fábrica” significa que a película exterior está presente; “sem película” significa que está ausente e é uma opção apenas de venda por grosso. A ausência de película, por si só, não permite determinar quem a removeu nem provar se a caixa foi aberta. A PulloraX indica o estado da embalagem em cada página de produto e não volta a envolver caixas.

Mais perguntas? As perguntas frequentes da PulloraX abrangem encomendas, envios, alfândega e estado dos produtos — consulte as perguntas frequentes.

Compra para uma loja ou para revenda? Explore Pokémon e One Piece em japonês por grosso e leia as nossas perguntas frequentes sobre venda por grosso para informações sobre encomendas e embalagens.