Boîtes de boosters Pokémon japonaises ou anglaises : quelles différences ?

Un set ici, deux sets là-bas

Les sets anglais sont généralement construits à partir des sets japonais — et pas un pour un. Les deux extensions japonaises qui ont ouvert la série MEGA, Mega Brave et Mega Symphonia, sont devenues un seul set anglais, Mega Evolution. Black Bolt et White Flare ont gardé leurs noms en anglais mais ont échangé quelques Pokémon entre eux. Pokémon Card 151 est devenu 151 avec 207 cartes au lieu de 210 : deux Art Rares japonais, Ronflex et Mewtwo, ont été laissés de côté et imprimés ailleurs.

C'est pourquoi la même carte porte un numéro différent dans chaque langue. Chaque fiche de set de ce magazine se termine par un tableau : la carte japonaise, son numéro japonais, et le nom et le numéro anglais de la même impression — le moyen le plus rapide de passer de l'un à l'autre.

Les marques de rareté

Le Japon et le jeu anglais utilisent des mots différents pour les mêmes paliers. Les marques japonaises sont des codes courts imprimés sur la carte ; les noms anglais sont écrits en toutes lettres.

• C, U, R — Commune, Peu commune, Rare, identiques des deux côtés.
• RR — Double Rare : les Pokémon ex normaux.
• AR — Illustration Rare : une illustration pleine carte d'un Pokémon normal.
• SR — Ultra Rare : Pokémon ex et Supporters en full art.
• SAR — Special Illustration Rare.
• UR — Hyper Rare : les cartes dorées.
• S / SSR — Shiny Rare / Shiny Ultra Rare, dans les sets chromatiques comme Shiny Treasure ex.
• MUR, BWR — des marques nées dans l'ère MEGA japonaise et dans la paire Black Bolt / White Flare ; les listes anglaises classent ces cartes dorées et noir-et-blanc parmi leurs plus hautes raretés.

Les paliers AR et SAR eux-mêmes sont une invention japonaise : ils sont apparus dans VSTAR Universe en décembre 2022, et tous les sets japonais depuis les reprennent.

Ce qu'il y a dans le booster

Un booster anglais a un emplacement reverse dans chaque booster. Un booster japonais normal n'en a pas — c'est cinq cartes, dont une au moins peu commune, et les cartes secrètes apparaissent à la place d'une carte normale quand elles apparaissent. Les High Class Packs japonais sont encore différents : chaque booster contient un Pokémon ex, et les cartes normales existent en variantes miroir.

The Pokémon Company ne publie de taux d'obtention pour aucune des deux langues, et ce magazine ne les devine pas. Ce que l'on peut dire avec certitude, c'est la structure : combien de cartes, combien de boosters, et quelles raretés existent dans le set — ce que chaque fiche indique.

Langue, numéros et tournois

Une carte japonaise est imprimée en japonais. Son numéro se lit comme 174/086 : le numéro de la carte sur le nombre de cartes numérotées du set ; tout ce qui dépasse le second nombre est une carte secrète. La marque de réglementation dans le coin — la lettre qui décide de la légalité en tournoi selon la saison — est le même système dans les deux langues.

Dans les événements Play! Pokémon hors du Japon, les cartes en japonais ne sont en général pas légales ; le règlement des tournois liste les langues autorisées dans chaque région. Si vous jouez en événements officiels en Europe, achetez l'impression anglaise pour votre deck et l'impression japonaise pour votre collection.

Scellé, et ce que signifie le film

Une boîte japonaise quitte l'usine sous film plastique. Une boîte vendue scellée a encore ce film intact. Certains distributeurs japonais retirent le film avant l'export — ces boîtes sont vendues sans film (« no shrink »), et un vendeur honnête le dit. PulloraX indique l'emballage sur chaque page produit et ne ré-emballe jamais une boîte.

D'autres questions ? La FAQ PulloraX couvre la commande, la livraison, les douanes et l'état des produits — voir la FAQ.